Descripción
Este libro, editado en 2003, intenta ofrecer una versión de los escritos de San Francisco que reflejen, lo más fielmente posible, el estilo del texto latino. Sus autores prefirieron, por ello, una traducción literal que se acercase lo más posible al original, y que, respetando la fuente, situara los sustantivos, adjetivos y verbos, por ejemplo, de forma fiel. «Respetaremos las oraciones coordinadas y subordinadas -decía el Padre Isidoro-; [y] dejaremos oscuro el texto castellano, si es oscuro el latino». Por tanto, se renuncia aquí a pulir el original «por respeto y lealtad al autor», utilizando preferentemente las palabras españolas derivadas de las respectivas latinas, siempre que no lo hubiera desautorizado la innovación semántica. Asimismo, en este trabajo se guarda el mismo orden de palabras que en el original, sabiendo que, un porcentaje considerable del mensaje y de la psicología del autor original responden a dicha ordenación.
Valoraciones
No hay valoraciones aún.